Définition

1. Adjectif :
   • Gracieux, charmant, délicat : "yêu kiều" décrit une personne, généralement une femme, qui possède une beauté fine, délicate et pleine de grâce, avec des gestes ou une apparence douce et agréable.
   • Mignard, coquet (registre familier) : Dans un usage plus informel, "yêu kiều" peut suggérer une grâce un peu affectée ou un charme un peu maniéré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dáng điệu yêu kiều. (Une démarche gracieuse.)
  • Cô gái yêu kiều. (Une jeune fille gracieuse / mignarde.)
  • Vẻ đẹp yêu kiều của người thiếu nữ. (La beauté délicate de la jeune fille.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire les femmes ou des attributs féminins (gestes, apparence, démarche). Il évoque souvent une idée de fragilité esthétique et de douceur.
• Il peut être employé dans un contexte littéraire ou poétique pour souligner une beauté raffinée et traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Kiều diễm (adjectif) : beau, splendide, élégant (souvent pour une femme).
  • Một mỹ nhân kiều diễm. (Une beauté splendide.)

Synonymes

• Gracieux : qui a de la grâce, de l'élégance.
• Délicat : fin, plein de charme et de finesse.
• Mignon : joli et charmant (registre plus courant et moins littéraire).

Expressions idiomatiques

• Yêu kiều đài các : gracieuse et noble — pour décrire une femme d'une beauté à la fois délicate et distinguée.
  • Nàng là một tiểu thư yêu kiều đài các. (C'est une jeune femme gracieuse et noble.)

1. gracieux; (infml.) mignard
   • Dáng điệu yêu kiều
     des gestes gracieux
   • Cô gái yêu kiều
     une jeune fille gracieuse (thân mật mignarde)